Índice de la Biblia en Castellano (Español Moderno)

Judas 1

Para ver las notas ir a: http://fdocc.ucoz.com/biblia/7n/65_001n.htm (o picarle al número del versículo)

[1]

1:1 Judas, siervo de Jesucristo y hermano de Santiago; a los llamados, amados en Dios Padre y guardados en Jesucristo:

¹ Judas ² de Jesu ³ Cristo ⁴ siervo ⁵ hermano ⁶ de ⁷ Jacobo ⁸ a aquellos ⁹ en ¹⁰ Dios ¹¹ Padre ¹² habiendo sido amados ¹³ y ¹⁴ de Jesu ¹⁵ Cristo ¹⁶ habiendo sido guardados ¹⁷ llamados

¹ Ἰούδας ² Ἰησοῦ ³ Χριστοῦ ⁴ δοῦλος ⁵ ἀδελφὸς ⁶ δὲ ⁷ Ἰακώβου ⁸ τοῖς ⁹ ἐν ¹⁰ Θεῷ ¹¹ Πατρὶ ¹² ἠγαπημένοις ¹³ καὶ ¹⁴ Ἰησοῦ ¹⁵ Χριστῷ ¹⁶ τετηρημένοις ¹⁷ κλητοῖς

1:2 Misericordia, paz y amor os sean multiplicados.

¹ Misericordia ² a ustedes ³ y ⁴ paz ⁵ y ⁶ amor ⁷ sea multiplicado

¹ ἔλεος ² ὑμῖν ³ καὶ ⁴ εἰρήνη ⁵ καὶ ⁶ ἀγάπη ⁷ πληθυνθείη

1:3 Amados, mientras me esforzaba por escribiros acerca de nuestra común salvación, me ha sido necesario escribir para exhortaros a que contendáis eficazmente por la fe que fue entregada una vez a los santos.

¹ Amados ² toda ³ diligencia ⁴ usando ⁵ para escribir ⁶ a ustedes ⁷ referente ⁸ a la ⁹ común ¹⁰ de nosotros ¹¹ salvación ¹² necesidad ¹³ tuve ¹⁴ de escribir ¹⁵ a ustedes ¹⁶ exhortando ¹⁷ que luchen eficazmente ¹⁸ por la ¹⁹ de una vez por todas ²⁰ habiendo sido entregada ²¹ a los ²² santos ²³ Creencia

¹ Ἀγαπητοί ² πᾶσαν ³ σπουδὴν ⁴ ποιούμενος ⁵ γράφειν ⁶ ὑμῖν ⁷ περὶ ⁸ τῆς ⁹ κοινῆς ¹⁰ ἡμῶν ¹¹ σωτηρίας ¹² ἀνάγκην ¹³ ἔσχον ¹⁴ γράψαι ¹⁵ ὑμῖν ¹⁶ παρακαλῶν ¹⁷ ἐπαγωνίζεσθαι ¹⁸ τῇ ¹⁹ ἅπαξ ²⁰ παραδοθείσῃ ²¹ τοῖς ²² ἁγίοις ²³ πίστει

1:4 Porque algunos hombres han entrado encubiertamente, los cuales desde antiguo habían sido destinados para esta condenación. Ellos son hombres impíos, que convierten la gracia de nuestro Dios en libertinaje y niegan al único Soberano y Señor nuestro, Jesucristo.

¹ Entraron encubiertamente ² ciertamente ³ algunos ⁴ hombres ⁵ esos ⁶ hace mucho ⁷ habiendo sido expuestos ⁸ para ⁹ esta ¹⁰ la ¹¹ condenación ¹² sin piedad ¹³ la ¹⁴ del de ¹⁵ Dios ¹⁶ de nosotros ¹⁷ gracia ¹⁸ cambiando ¹⁹ en ²⁰ lascivia ²¹ y ²² el ²³ único ²⁴ soberano ²⁵ y ²⁶ señor ²⁷ nuestro ²⁸ Jesu ²⁹ Cristo ³⁰ negando

¹ παρεισεδύησαν ² γάρ ³ τινες ⁴ ἄνθρωποι ⁵ οἱ ⁶ πάλαι ⁷ προγεγραμμένοι ⁸ εἰς ⁹ τοῦτο ¹⁰ τὸ ¹¹ κρίμα ¹² ἀσεβεῖς ¹³ τὴν ¹⁴ τοῦ ¹⁵ Θεοῦ ¹⁶ ἡμῶν ¹⁷ χάριτα ¹⁸ μετατιθέντες ¹⁹ εἰς ²⁰ ἀσέλγειαν ²¹ καὶ ²² τὸν ²³ μόνον ²⁴ δεσπότην ²⁵ καὶ ²⁶ κύριον ²⁷ ἡμῶν ²⁸ Ἰησοῦν ²⁹ Χριστὸν ³⁰ ἀρνούμενοι

1:5 Ahora bien, quiero haceros recordar, ya que todo lo habéis sabido, que el Señor, al librar al pueblo una vez de la tierra de Egipto, después destruyó a los que no creyeron.

¹ Recordándoles ² además ³ a ustedes ⁴yo deseo ⁵ habiendo sabido ⁶ en algún momento ⁷ todo ⁸ que ⁹ Señor ¹⁰ al pueblo ¹¹ fuera de ¹² tierra ¹³ de Egipto ¹⁴ habiendo salvado ¹⁵ a ¹⁶ en segundo lugar ¹⁷ aquellos ¹⁸ no ¹⁹ habiendo creído ²⁰ destruyó

¹ Ὑπομνῆσαι ² δὲ ³ ὑμᾶς ⁴ βούλομαι ⁵ εἰδότας ⁶ ἅπαξ ⁷ πάντα ⁸ ὅτι ⁹ Κύριος ¹⁰ λαὸν ¹¹ ἐκ ¹² γῆς ¹³ Αἰγύπτου ¹⁴ σώσας ¹⁵ τὸ ¹⁶ δεύτερον ¹⁷ τοὺς ¹⁸ μὴ ¹⁹ πιστεύσαντας ²⁰ ἀπώλεσεν

1:6 También a los ángeles que no guardaron su primer estado sino que abandonaron su propia morada, los ha reservado bajo tinieblas en prisiones eternas para el juicio del gran día.

¹ Ángeles ² además ³ aquellos ⁴ no ⁵ habiendo guardado ⁶ la ⁷ de ellos ⁸ condición inicial ⁹ en cambio ¹⁰ habiendo abandonado ¹¹ su ¹² propia ¹³ habitación ¹⁴ para ¹⁵ juicio ¹⁶de gran ¹⁷ día ¹⁸ en cadenas ¹⁹ persistentes ²⁰ bajo ²¹ obscuridad ²² ha guardado

¹ ἀγγέλους ² τε ³ τοὺς ⁴ μὴ ⁵ τηρήσαντας ⁶ τὴν ⁷ ἑαυτῶν ⁸ ἀρχὴν ⁹ ἀλλὰ ¹⁰ ἀπολιπόντας ¹¹ τὸ ¹² ἴδιον ¹³ οἰκητήριον ¹⁴ εἰς ¹⁵ κρίσιν ¹⁶ μεγάλης ¹⁷ ἡμέρας ¹⁸ δεσμοῖς ¹⁹ ἀϊδίοις ²⁰ ὑπὸ ²¹ ζόφον ²² τετήρηκεν

1:7 Asimismo, Sodoma, Gomorra y las ciudades vecinas, que de la misma manera fornicaron y fueron tras vicios contra lo natural, son puestas por ejemplo, sufriendo la pena del fuego eterno.

¹ Como ² Sodoma ³ y ⁴ Gomorra ⁵ y ⁶ las ⁷ rodeando ⁸ a éstas ⁹ ciudades ¹⁰ éstas ¹¹ de semejante ¹² manera ¹³ con ellos ¹⁴ habiéndose excedido en sexualidad ¹⁵ y ¹⁶ habiéndo ido ¹⁷ tras ¹⁸ carne ¹⁹ de otra clase ²⁰ han sido puestas ²¹ como ejemplo ²² de fuego ²³ continuo ²⁴ castigo ²⁵ soportando

¹ ὡς ² Σόδομα ³ καὶ ⁴ Γόμορρα ⁵ καὶ ⁶ αἱ ⁷ περὶ ⁸ αὐτὰς ⁹ πόλεις ¹⁰ τὸν ¹¹ ὅμοιον ¹² τρόπον ¹³ τούτοις ¹⁴ ἐκπορνεύσασαι ¹⁵ καὶ ¹⁶ ἀπελθοῦσαι ¹⁷ ὀπίσω ¹⁸ σαρκὸς ¹⁹ ἑτέρας ²⁰ πρόκεινται ²¹ δεῖγμα ²² πυρὸς ²³ αἰωνίου ²⁴ δίκην ²⁵ ὑπέχουσαι

1:8 De la misma manera, también estos soñadores mancillan la carne, rechazan toda autoridad y maldicen las potestades superiores.

¹ Igualmente ² así ³ y ⁴ éstos ⁵ soñando ⁶ carne ⁷ ciertamente ⁸ corrompen ⁹ autoridad ¹⁰ además ¹¹ dejan de lado ¹² gloria ¹³ y ¹⁴ blasfeman

¹ Ὁμοίως ² μέντοι ³ καὶ ⁴ οὗτοι ⁵ ἐνυπνιαζόμενοι ⁶ σάρκα ⁷ μὲν ⁸ μιαίνουσιν ⁹ κυριότητα ¹⁰ δὲ ¹¹ ἀθετοῦσιν ¹² δόξας ¹³ δὲ ¹⁴ βλασφημοῦσιν

1:9 Pero ni aun el arcángel Miguel, cuando contendía disputando con el diablo sobre el cuerpo de Moisés, se atrevió a pronunciar un juicio de maldición contra él, sino que dijo: "El Señor te reprenda."

¹ el ² además ³ Miguel ⁴ el ⁵ arcángel ⁶ cuando ⁷ con el ⁸ diablo ⁹ contendía ¹⁰ discutió ¹¹ acerca ¹² del de ¹³ Moisés ¹⁴ cuerpo ¹⁵ absolutamente no ¹⁶ atrevió ¹⁷ juicio ¹⁸ traer en contra ¹⁹ blasfemia ²⁰ en cambio ²¹ dijo ²² reprenda ²³ a ti ²⁴ Señor

¹ ὁ ² δὲ ³ Μιχαὴλ ⁴ ὁ ⁵ ἀρχάγγελος ⁶ ὅτε ⁷ τῷ ⁸ διαβόλῳ ⁹ διακρινόμενος ¹⁰ διελέγετο ¹¹ περὶ ¹² τοῦ ¹³ Μωϋσέως ¹⁴ σώματος ¹⁵ οὐκ ¹⁶ ἐτόλμησεν ¹⁷ κρίσιν ¹⁸ ἐπενεγκεῖν ¹⁹ βλασφημίας ²⁰ ἀλλὰ ²¹ εἶπεν ²² Ἐπιτιμήσαι ²³ σοι ²⁴ Κύριος

1:10 Pero éstos maldicen lo que no conocen; y en lo que por instinto comprenden, se corrompen como animales irracionales.

¹ éstos ² además ³ cualquier cosa ⁴ en verdad ⁵ absolutamente no ⁶ percibida por ellos ⁷ blasfeman ⁸ cualquier cosa ⁹ además ¹⁰ física ¹¹ como ¹² los ¹³ irracionales ¹⁴ seres vivientes ¹⁵ conocen ¹⁶ en ¹⁷ éstas cosas ¹⁸ se corrompen

¹ οὗτοι ² δὲ ³ ὅσα ⁴ μὲν ⁵ οὐκ ⁶ οἴδασιν ⁷ βλασφημοῦσιν ⁸ ὅσα ⁹ δὲ ¹⁰ φυσικῶς ¹¹ ὡς ¹² τὰ ¹³ ἄλογα ¹⁴ ζῷα ¹⁵ ἐπίστανται ¹⁶ ἐν ¹⁷ τούτοις ¹⁸ φθείρονται

1:11 ¡Ay de ellos! Porque han seguido el camino de Caín; por recompensa se lanzaron en el error de Balaam y perecieron en la insurrección de Coré.

¹ ¡Ay ² de ellos! ³ Porque ⁴ en el ⁵ camino ⁶ el de ⁷ Caín ⁸ se fueron ⁹ y ¹⁰ al ¹¹ extravío ¹² el de ¹³ Balaam ¹⁴ para recompensa ¹⁵ se apresuraron ¹⁶ y ¹⁷ en la ¹⁸ rebelión ¹⁹ la de ²⁰ Coré ²¹ perecieron

¹ οὐαὶ ² αὐτοῖς ³ ὅτι ⁴ τῇ ⁵ ὁδῷ ⁶ τοῦ ⁷ Κάϊν ⁸ ἐπορεύθησαν ⁹ καὶ ¹⁰ τῇ ¹¹ πλάνῃ ¹² τοῦ ¹³ Βαλαὰμ ¹⁴ μισθοῦ ¹⁵ ἐξεχύθησαν ¹⁶ καὶ ¹⁷ τῇ ¹⁸ ἀντιλογίᾳ ¹⁹ τοῦ ²⁰ Κόρε ²¹ ἀπώλοντο

1:12 Estos que participan en vuestras comidas fraternales son manchas, apacentándose a sí mismos sin temor alguno. Son nubes sin agua, llevadas de acá para allá por los vientos. Son árboles marchitos como en otoño, sin fruto, dos veces muertos y desarraigados.

¹ Éstos ² son ³ los ⁴ en ⁵ las ⁶ reuniones de amor ⁷ de ustedes ⁸ arrecifes ocultos ⁹ festejando juntos ¹⁰ sin temor alguno ¹¹ a sí mismos ¹² apacentándose ¹³ nubes ¹⁴ sin agua ¹⁵ por ¹⁶ ráfagas ¹⁷ siendo arrastrados ¹⁸ árboles ¹⁹ del otoño ²⁰ sin fruto ²¹ dos veces ²² habiendo muerto ²³ habiendo sido desarraigados

¹ Οὗτοί ² εἰσιν ³ οἱ ⁴ ἐν ⁵ ταῖς ⁶ ἀγάπαις ⁷ ὑμῶν ⁸ σπιλάδες ⁹ συνευωχούμενοι ¹⁰ ἀφόβως ¹¹ ἑαυτοὺς ¹² ποιμαίνοντες ¹³ νεφέλαι ¹⁴ ἄνυδροι ¹⁵ ὑπὸ ¹⁶ ἀνέμων ¹⁷ παραφερόμεναι ¹⁸ δένδρα ¹⁹ φθινοπωρινὰ ²⁰ ἄκαρπα ²¹ δὶς ²² ἀποθανόντα ²³ ἐκριζωθέντα

1:13 Son fieras olas del mar que arrojan la espuma de sus propias abominaciones. Son estrellas errantes para las cuales está reservada para siempre la profunda oscuridad de las tinieblas.

¹ olas ² feroces ³ de mar ⁴ espumeantes ⁵ de las ⁶ de sus propias ⁷ vergüenzas ⁸ astros ⁹ movientes ¹⁰ para los que ¹¹ las ¹² tinieblas ¹³ las de ¹⁴ obscuridad ¹⁵ para ¹⁶ la era ¹⁷ han sido reservadas

¹ κύματα ² ἄγρια ³ θαλάσσης ⁴ ἐπαφρίζοντα ⁵ τὰς ⁶ ἑαυτῶν ⁷ αἰσχύνας ⁸ ἀστέρες ⁹ πλανῆται ¹⁰ οἷς ¹¹ ὁ ¹² ζόφος ¹³ τοῦ ¹⁴ σκότους ¹⁵ εἰς ¹⁶ αἰῶνα ¹⁷ τετήρηται

1:14 Acerca de los mismos también profetizó Enoc, séptimo después de Adán, diciendo: "He aquí, el Señor vino entre sus santos millares

¹ Profetizó ² además ³ y ⁴ respecto a estos ⁵ séptimo ⁶ desde ⁷ Adán ⁸ Enoc ⁹ diciendo ¹⁰ he aquí ¹¹ ha venido ¹² señor ¹³ entre ¹⁴ santas ¹⁵ diez miles ¹⁶ de él

¹ Ἐπροφήτευσεν ² δὲ ³ καὶ ⁴ τούτοις ⁵ ἕβδομος ⁶ ἀπὸ ⁷ Ἀδὰμ ⁸ Ἑνὼχ ⁹ λέγων ¹⁰ Ἰδοὺ ¹¹ ἦλθεν ¹² κύριος ¹³ ἐν ¹⁴ ἁγίαις ¹⁵ μυριάσιν ¹⁶ αὐτοῦ

1:15 para hacer juicio contra todos y declarar convicta a toda persona respecto a todas sus obras de impiedad que ellos han hecho impíamente y respecto a todas las duras palabras que los pecadores impíos han hablado contra él."

¹ para hacer ² juicio ³ contra ⁴ todos ⁵ y ⁶ exhibir ⁷ todos ⁸ aquellos ⁹ despiadados ¹⁰ respecto a ¹¹ todos ¹² los ¹³ trabajos ¹⁴ despiadados ¹⁵ de ellos ¹⁶ que ¹⁷ han hecho despiadadamente ¹⁸ y ¹⁹ respecto a ²⁰ todas ²¹ las ²² asperezas ²³ que ²⁴ han hablado ²⁵ contra ²⁶ él ²⁷ pecadores ²⁸ sin piedad

¹ ποιῆσαι ² κρίσιν ³ κατὰ ⁴ πάντων ⁵ καὶ ⁶ ἐλέγξαι ⁷ πάντας ⁸ τοὺς ⁹ ἀσεβεῖς ¹⁰ περὶ ¹¹ πάντων ¹² τῶν ¹³ ἔργων ¹⁴ ἀσεβείας ¹⁵ αὐτῶν ¹⁶ ὧν ¹⁷ ἠσέβησαν ¹⁸ καὶ ¹⁹ περὶ ²⁰ πάντων ²¹ τῶν ²² σκληρῶν ²³ ὧν ²⁴ ἐλάλησαν ²⁵ κατ’ ²⁶ αὐτοῦ ²⁷ ἁμαρτωλοὶ ²⁸ ἀσεβεῖς

1:16 Éstos se quejan de todo y todo lo critican, andando según sus propios malos deseos. Su boca habla arrogancias, adulando a las personas para sacar provecho.

¹ Éstos ² son ³ murmuradores ⁴ querellosos ⁵ conforme ⁶ a las ⁷ lascivias ⁸ de ellos ⁹ conduciéndose ¹⁰ y ¹¹ la ¹² boca ¹³ de ellos ¹⁴ habla ¹⁵ arrogantemente ¹⁶ adulando ¹⁷ rostros ¹⁸ ventaja ¹⁹ agraciando

¹ Οὗτοί ² εἰσιν ³ γογγυσταί ⁴ μεμψίμοιροι ⁵ κατὰ ⁶ τὰς ⁷ ἐπιθυμίας ⁸ αὐτῶν ⁹ πορευόμενοι ¹⁰ καὶ ¹¹ τὸ ¹² στόμα ¹³ αὐτῶν ¹⁴ λαλεῖ ¹⁵ ὑπέρογκα ¹⁶ θαυμάζοντες ¹⁷ πρόσωπα ¹⁸ ὠφελείας ¹⁹ χάριν

1:17 Pero vosotros, amados, acordaos de las palabras que antes han sido dichas por los apóstoles de nuestro Señor Jesucristo,

¹ Ustedes ² además ³ amados ⁴ recuerden ⁵ las ⁶ palabras ⁷ las ⁸ habiendo sido dichas antes ⁹ por ¹⁰ los ¹¹ apóstoles ¹² del ¹³ señor ¹⁴ de nosotros ¹⁵ Jesu ¹⁶ Cristo

¹ Ὑμεῖς ² δέ ³ ἀγαπητοί ⁴ μνήσθητε ⁵ τῶν ⁶ ῥημάτων ⁷ τῶν ⁸ προειρημένων ⁹ ὑπὸ ¹⁰ τῶν ¹¹ ἀποστόλων ¹² τοῦ ¹³ κυρίου ¹⁴ ἡμῶν ¹⁵ Ἰησοῦ ¹⁶ Χριστοῦ

1:18 porque ellos os decían: "En los últimos tiempos habrá burladores que andarán según sus propias pasiones, como impíos que son."

¹ que ² decían ³ a ustedes ⁴ al ⁵ final ⁶ del ⁷ tiempo ⁸ habrá ⁹ burladores ¹⁰ conforme ¹¹ de las ¹² de ellos mismos ¹³ lascivias ¹⁴ siguiendo ¹⁵ lo ¹⁶ despiadado

¹ ὅτι ² ἔλεγον ³ ὑμῖν ⁴ Ἐπ’ ⁵ ἐσχάτου ⁶ τοῦ ⁷ χρόνου ⁸ ἔσονται ⁹ ἐμπαῖκται ¹⁰ κατὰ ¹¹ τὰς ¹² ἑαυτῶν ¹³ ἐπιθυμίας ¹⁴ πορευόμενοι ¹⁵ τῶν ¹⁶ ἀσεβειῶν

1:19 Éstos son los que causan divisiones. Son sensuales y no tienen al Espíritu.

¹ Éstos ² son ³ aquellos ⁴ causando divisiones ⁵ mundanos ⁶ espíritu ⁷ no ⁸ teniendo

¹ Οὗτοί ² εἰσιν ³ οἱ ⁴ ἀποδιορίζοντες ⁵ ψυχικοί ⁶ πνεῦμα ⁷ μὴ ⁸ ἔχοντες

1:20 Pero vosotros, oh amados, edificándoos sobre vuestra santísima fe y orando en el Espíritu Santo,

¹ Ustedes ² en cambio ³ amados ⁴ sobreedificándose ⁵ a sí mismos ⁶ en la ⁷ más santa ⁸ de ustedes ⁹ Creencia ¹⁰ en ¹¹ espíritu ¹² santo ¹³ orando

¹ ὑμεῖς ² δέ ³ ἀγαπητοί ⁴ ἐποικοδομοῦντες ⁵ ἑαυτοὺς ⁶ τῇ ⁷ ἁγιωτάτῃ ⁸ ὑμῶν ⁹ πίστει ¹⁰ ἐν ¹¹ πνεύματι ¹² ἁγίῳ ¹³ προσευχόμενοι

1:21 conservaos en el amor de Dios, aguardando con esperanza la misericordia de nuestro Señor Jesucristo para vida eterna.

¹ Ustedes ² en ³ amor ⁴ de Dios ⁵ manténganse ⁶ esperando ⁷ la ⁸ misericordia ⁹ del ¹⁰ señor ¹¹ nuestro ¹² Jesu ¹³ Cristo ¹⁴ para ¹⁵ vida ¹⁶ eterna

¹ ἑαυτοὺς ² ἐν ³ ἀγάπῃ ⁴ Θεοῦ ⁵ τηρήσατε ⁶ προσδεχόμενοι ⁷ τὸ ⁸ ἔλεος ⁹ τοῦ ¹⁰ Κυρίου ¹¹ ἡμῶν ¹² Ἰησοῦ ¹³ Χριστοῦ ¹⁴ εἰς ¹⁵ ζωὴν ¹⁶ αἰώνιον

1:22 De algunos que vacilan tened misericordia;

¹ Y ² aquellos ³ ciertamente ⁴ de los cuales tener misericordia ⁵ los que aun dudan

¹ καὶ ² οὓς ³ μὲν ⁴ ἐλεᾶτε ⁵ διακρινομένους

1:23 a otros haced salvos, arrebatándolos del fuego; y a otros tenedles misericordia, pero con cautela, odiando hasta la ropa contaminada por su carne.

¹ salven ² fuera de ³ fuego ⁴ arrebatando ⁵ a otros ⁶ además ⁷ muestren misericordia ⁸ con ⁹ temor ¹⁰ aborreciendo ¹¹ aún ¹² la ¹³ por ¹⁴ su ¹⁵ carne ¹⁶habiendo manchado ¹⁷ túnica

¹ σῴζετε ² ἐκ ³ πυρὸς ⁴ ἁρπάζοντες ⁵ οὓς ⁶ δὲ ⁷ ἐλεᾶτε ⁸ ἐν ⁹ φόβῳ ¹⁰ μισοῦντες ¹¹ καὶ ¹² τὸν ¹³ ἀπὸ ¹⁴ τῆς ¹⁵ σαρκὸς ¹⁶ ἐσπιλωμένον ¹⁷ χιτῶνα

1:24 Y a aquel que es poderoso para guardaros sin caída y para presentaros irreprensibles delante de su gloria con grande alegría;

¹ A él ² además ³ siendo poderoso ⁴ para preservar ⁵ a ustedes ⁶ de tropezar ⁷ y ⁸ poner en pie ⁹ en la presencia de ¹⁰ la ¹¹ gloria ¹² de él ¹³ sin mancha ¹⁴ con ¹⁵ gran gozo

¹ Τῷ ² δὲ ³ δυναμένῳ ⁴ φυλάξαι ⁵ ὑμᾶς ⁶ ἀπταίστους ⁷ καὶ ⁸ στῆσαι ⁹ κατενώπιον ¹⁰ τῆς ¹¹ δόξης ¹² αὐτοῦ ¹³ ἀμώμους ¹⁴ ἐν ¹⁵ ἀγαλλιάσει

1:25 al único Dios, nuestro Salvador por medio de Jesucristo nuestro Señor, sea la gloria, la majestad, el dominio y la autoridad desde antes de todos los siglos, ahora y por todos los siglos. Amén.

¹ A único ² Dios ³ Salvador ⁴ nuestro ⁵ mediante ⁶ Jesu ⁷ Cristo ⁸ el ⁹ señor ¹⁰ nuestro ¹¹ gloria ¹² majestad ¹³ dominio ¹⁴ y ¹⁵ autoridad ¹⁶ iniciando ¹⁷ todo ¹⁸ el ¹⁹ tiempo ²⁰ y ²¹ ahora ²² y ²³ por ²⁴ todas ²⁵ las ²⁶ edades ²⁷ amén

¹ μόνῳ ² Θεῷ ³ Σωτῆρι ⁴ ἡμῶν ⁵ διὰ ⁶ Ἰησοῦ ⁷ Χριστοῦ ⁸ τοῦ ⁹ κυρίου ¹⁰ ἡμῶν ¹¹ δόξα ¹² μεγαλωσύνη ¹³ κράτος ¹⁴ καὶ ¹⁵ ἐξουσία ¹⁶ πρὸ ¹⁷ παντὸς ¹⁸ τοῦ ¹⁹ αἰῶνος ²⁰ καὶ ²¹ νῦν ²² καὶ ²³ εἰς ²⁴ πάντας ²⁵ τοὺς ²⁶ αἰῶνας ²⁷ ἀμήν

Texto Bíblico obtenido con el GRATUITO HTMLCompiler por BibleDatabase. Sitio hospedado por Ucoz, "¡porque tú puedes!" (c, fdocc):