Índice de la Biblia en Castellano (Español Moderno)

Isaías 26

Para ver las notas ir a: http://fdocc.ucoz.com/biblia/5n/23_026n.htm (o picarle al número del versículo)

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66]

26:1 En aquel día se cantará este cántico en la tierra de Judá: Tenemos una ciudad fortificada; Dios ha puesto la salvación como muros y antemuros.

¹ En ² día ³ aquel ⁴ ellos cantarán ⁵ a ⁶ canto ⁷ este ⁸ sobre ⁹ tierra ¹⁰ Judá ¹¹ diciendo ¹² he aquí ¹³ ciudad ¹⁴ fuerte ¹⁵ y ¹⁶ liberación ¹⁷ nuestra ¹⁸ establecerá ¹⁹ muralla ²⁰ y ²¹ sobremuralla

¹ τῇ ² ἡμέρᾳ ³ ἐκείνῃ ⁴ ᾄσονται ⁵ τὸ ⁶ ᾆσμα ⁷ τοῦτο ⁸ ἐπὶ ⁹ γῆς ¹⁰ Ιουδα ¹¹ λέγοντες ¹² ἰδοὺ ¹³ πόλις ¹⁴ ὀχυρά ¹⁵ καὶ ¹⁶ σωτήριον ¹⁷ ἡμῶν ¹⁸ θήσει ¹⁹ τεῖχος ²⁰ καὶ ²¹ περίτειχος

26:2 Abrid las puertas, y entrará la nación justa que guarda la fidelidad.

¹ Ábranse ² compuertas ³ entren ⁴ gentes ⁵ guardando ⁶ justicia ⁷ y ⁸ guardando ⁹ verdad

¹ ἀνοίξατε ² πύλας ³ εἰσελθάτω ⁴ λαὸς ⁵ φυλάσσων ⁶ δικαιοσύνην ⁷ καὶ 8 φυλάσσων ⁹ ἀλήθειαν

26:3 Tú guardarás en completa paz a aquel cuyo pensamiento en ti persevera, porque en ti ha confiado.

¹ Retenedores ² de verdad ³ y ⁴ guardadores ⁵ de paz

¹ ἀντιλαμβανόμενος ² ἀληθείας ³ καὶ ⁴ φυλάσσων ⁵ εἰρήνην

26:4 Confiad en Jehovah para siempre, porque Jehovah es la Roca de la eternidad.

¹ Porque ² en ³ ti ⁴ confiamos ⁵ Señor ⁶ hasta ⁷ la ⁸ era ⁹ el ¹⁰ Dios ¹¹ el ¹² grande ¹³ el ¹⁴ de las eras

¹ ὅτι ² ἐπὶ ³ σοὶ ⁴ ἤλπισαν ⁵ κύριε ⁶ ἕως ⁷ τοῦ ⁸ αἰῶνος ⁹ ὁ ¹⁰ θεὸς ¹¹ ὁ ¹² μέγας ¹³ ὁ ¹⁴ αἰώνιος

26:5 Pues él abatió a los que moraban en lo alto; humilló hasta la tierra a la ciudad enaltecida; la derribó hasta el polvo.

¹ Quien ² humillando ³ doblegó ⁴ aquellos ⁵ habitando ⁶ en ⁷ alto ⁸ ciudades ⁹ fortificadas ¹⁰ arrojarás ¹¹ y ¹² derrumbarás ¹³al ¹⁴ suelo

¹ ὃς ² ταπεινώσας ³ κατήγαγες ⁴ τοὺς ⁵ ἐνοικοῦντας ⁶ ἐν ⁷ ὑψηλοῖς ⁸ πόλεις ⁹ ὀχυρὰς ¹⁰ καταβαλεῖς ¹¹ καὶ ¹² κατάξεις ¹³ ἕως ¹⁴ ἐδάφους

26:6 El pie la pisoteará, los pies de los afligidos, los pasos de los necesitados.

¹ Y ² aplastará ³ a ellos ⁴ con el pie ⁵ lentamente ⁶ y ⁷ humildemente ⁸ en tribunal

¹ καὶ ² πατήσουσιν ³ αὐτοὺς ⁴ πόδες ⁵ πραέων ⁶ καὶ ⁷ ταπεινῶν ⁸ βήματα

26:7 La rectitud es el camino para el justo. Tú, que eres recto, allana la senda del justo.

¹ Camino ² del piadoso ³ recto ⁴ se vuelve ⁵ y ⁶ se está preparando ⁷ el ⁸ camino ⁹ del ¹⁰ piadoso

¹ ὁδὸς ² εὐσεβῶν ³ εὐθεῖα ⁴ ἐγένετο ⁵ καὶ ⁶ παρεσκευασμένη ⁷ ἡ ⁸ ὁδὸς ⁹ τῶν ¹⁰ εὐσεβῶν

26:8 Ciertamente, siguiendo el camino de tus juicios te hemos esperado, oh Jehovah; tu nombre y tu memoria son el deseo de nuestra alma.

¹ El ² para ³ camino ⁴ de Señor ⁵ parejo ⁶ esperamos ⁷ sobre ⁸ al ⁹ nombre ¹⁰ tuyo ¹¹ y ¹² sobre ¹³ en ¹⁴ recuerdo

¹ ἡ ² γὰρ ³ ὁδὸς ⁴ κυρίου ⁵ κρίσις ⁶ ἠλπίσαμεν ⁷ ἐπὶ ⁸ τῷ ⁹ ὀνόματί ¹⁰ σου ¹¹ καὶ ¹² ἐπὶ ¹³ τῇ ¹⁴ μνείᾳ

26:9 Mi alma te espera en la noche; mientras haya aliento en mí, madrugaré a buscarte. Porque cuando tus juicios se manifiestan en la tierra, los habitantes del mundo aprenden justicia.

¹ El ² deseo ³ el ⁴ alma ⁵ nuestra ⁶ fuera ⁷ de noche ⁸ madruga ⁹ a ¹⁰ espíritu ¹¹ mío ¹² para ¹³ ti ¹⁴ oh ¹⁵ Dios ¹⁶ porque ¹⁷ luz ¹⁸ las ¹⁹ órdenes ²⁰ tuyas ²¹ sobre ²² la ²³ tierra ²⁴ justicia ²⁵ aprenden ²⁶ aquellos ²⁷ morando ²⁸ sobre ²⁹ la ³⁰ tierra

¹ ᾗ ² ἐπιθυμεῖ ³ ἡ ⁴ ψυχὴ ⁵ ἡμῶν ⁶ ἐκ ⁷ νυκτὸς ⁸ ὀρθρίζει ⁹ τὸ ¹⁰ πνεῦμά ¹¹ μου ¹² πρὸς ¹³ σέ ¹⁴ ὁ ¹⁵ θεός ¹⁶ διότι ¹⁷ φῶς ¹⁸ τὰ ¹⁹ προστάγματά ²⁰ σου ²¹ ἐπὶ ²² τῆς ²³ γῆς ²⁴ δικαιοσύνην ²⁵ μάθετε ²⁶ οἱ ²⁷ ἐνοικοῦντες ²⁸ ἐπὶ ²⁹ τῆς ³⁰ γῆς

26:10 Aunque se le tenga piedad al impío, no aprende justicia; en tierra de rectitud hace iniquidad y no considera la majestad de Jehovah.

¹ Detención ² para ³ el ⁴ impío ⁵ absolutamente no ⁶ no ⁷ aprenderá ⁸ justicia ⁹ sobre ¹⁰ la ¹¹ tierra ¹² verdad ¹³ absolutamente no ¹⁴ no ¹⁵ llevará a cabo ¹⁶ llévate ¹⁷ al ¹⁸ impío ¹⁹ para que ²⁰ no ²¹ contemple ²² la ²³ gloria ²⁴ de Señor

¹ πέπαυται ² γὰρ ³ ὁ ⁴ ἀσεβής ⁵ οὐ ⁶ μὴ ⁷ μάθῃ ⁸ δικαιοσύνην ⁹ ἐπὶ ¹⁰ τῆς ¹¹ γῆς ¹² ἀλήθειαν ¹³ οὐ ¹⁴ μὴ ¹⁵ ποιήσῃ ¹⁶ ἀρθήτω ¹⁷ ὁ ¹⁸ ἀσεβής ¹⁹ ἵνα ²⁰ μὴ ²¹ ἴδῃ ²² τὴν ²³ δόξαν ²⁴ κυρίου

26:11 Oh Jehovah, levantada está tu mano, pero ellos no la ven. Que vean el celo por tu pueblo y se avergüencen; que también los consuma el fuego para tus enemigos.

¹ Oh Señor ² alto ³ tuyo ⁴ el ⁵ brazo ⁶ y ⁷ absolutamente no ⁸ saben ⁹ conociendo ¹⁰ a él ¹¹ serán avergonzados ¹² celo ¹³ será afianzado ¹⁴ gente ¹⁵ que ignora ¹⁶ y ¹⁷ ahora ¹⁸ fuego ¹⁹ los ²⁰ adversarios ²¹ devorará

¹ κύριε ² ὑψηλός ³ σου ⁴ ὁ ⁵ βραχίων ⁶ καὶ ⁷ οὐκ ⁸ ᾔδεισαν ⁹ γνόντες ¹⁰ δὲ ¹¹ αἰσχυνθήσονται ¹² ζῆλος ¹³ λήμψεται ¹⁴ λαὸν ¹⁵ ἀπαίδευτον ¹⁶ καὶ ¹⁷ νῦν ¹⁸ πῦρ ¹⁹τοὺς ²⁰ ὑπεναντίους ²¹ ἔδεται

26:12 Oh Jehovah, tú estableces paz para nosotros, porque también realizas por nosotros todas nuestras obras.

¹ Oh Señor ² el ³ Dios ⁴ nuestro ⁵ paz ⁶ da ⁷ a nosotros ⁸ porque todo ⁹ para ¹⁰ haces ¹¹ a nosotros

¹ κύριε ² ὁ ³ θεὸς ⁴ ἡμῶν ⁵ εἰρήνην ⁶ δὸς ⁷ ἡμῖν ⁸ πάντα ⁹ γὰρ ¹⁰ ἀπέδωκας ¹¹ ἡμῖν

26:13 Oh Jehovah, Dios nuestro, otros amos aparte de ti se han enseñoreado de nosotros; pero sólo reconocemos tu nombre, el tuyo.

¹ Oh Señor ² el ³ Dios ⁴ nuestro ⁵ toma ⁶ a nosotros ⁷ Oh Señor ⁸ fuera ⁹ de Tí ¹⁰ otro semejante ¹¹ absolutamente no ¹² conocemos ¹³ a ¹⁴ nombre ¹⁵ tuyo ¹⁶ nombramos

¹ κύριε ² ὁ ³ θεὸς ⁴ ἡμῶν ⁵ κτῆσαι ⁶ ἡμᾶς ⁷ κύριε ⁸ ἐκτὸς ⁹ σοῦ ¹⁰ ἄλλον ¹¹ οὐκ ¹² οἴδαμεν ¹³ τὸ ¹⁴ ὄνομά ¹⁵ σου ¹⁶ ὀνομάζομεν

26:14 Muertos son; no vivirán. Han fallecido; no se levantarán. Porque tú los has castigado y los has destruido; has hecho perecer todo recuerdo de ellos.

¹ Pero ² a los ³ muertos ⁴ vida ⁵ absolutamente no ⁶ no ⁷ verán ⁸ tampoco ⁹ médicos ¹⁰ absolutamente no ¹¹ no ¹² los levantarán ¹³ porque ¹⁴ esto ¹⁵ golpeaste ¹⁶ y ¹⁷ destruiste ¹⁸ y ¹⁹ arrastraste ²⁰ todo ²¹ masculino ²² de ellos

¹ οἱ ² δὲ ³ νεκροὶ ⁴ ζωὴν ⁵ οὐ ⁶ μὴ ⁷ ἴδωσιν ⁸ οὐδὲ ⁹ ἰατροὶ ¹⁰ οὐ ¹¹ μὴ ¹² ἀναστήσωσιν ¹³ διὰ ¹⁴ τοῦτο ¹⁵ ἐπήγαγες ¹⁶ καὶ ¹⁷ ἀπώλεσας ¹⁸ καὶ ¹⁹ ἦρας ²⁰ πᾶν ²¹ ἄρσεν ²² αὐτῶν

26:15 Tú has engrandecido la nación, oh Jehovah; has engrandecido la nación y te has hecho glorioso. Has ensanchado todas las fronteras del país.

¹ Añade ² a ellos ³ mal ⁴ oh Señor ⁵ añade ⁶ mal ⁷ a todos ⁸ a los ⁹ gloriosos ¹⁰ de la ¹¹ tierra

¹ πρόσθες ² αὐτοῖς ³ κακά ⁴ κύριε ⁵ πρόσθες ⁶ κακὰ ⁷ πᾶσιν ⁸ τοῖς ⁹ ἐνδόξοις ¹⁰ τῆς ¹¹ γῆς

26:16 Oh Jehovah, te buscaban en la tribulación; cuando tu castigo caía sobre ellos, derramaban su oración.

¹ Oh Señor ² en ³ aflicción ⁴ recordamos ⁵ a Tí ⁶ en ⁷ aflicción ⁸ breve ⁹ la ¹⁰ instrucción ¹¹ tuya ¹² a nosotros

¹ κύριε ² ἐν ³ θλίψει ⁴ ἐμνήσθην ⁵ σου ⁶ ἐν ⁷ θλίψει ⁸ μικρᾷ ⁹ ἡ ¹⁰ παιδεία ¹¹ σου ¹² ἡμῖν

26:17 Como la mujer encinta y cercana a dar a luz que se retuerce y grita en sus dolores, así hemos sido delante de ti, oh Jehovah.

¹ Y ² cual ³ la ⁴ doliente ⁵ se acerca ⁶ la ⁷ parir ⁸ y ⁹ sobre ¹⁰ en ¹¹ dolores ¹² suyos ¹³ grita ¹⁴ así ¹⁵ fuimos ¹⁶ a ¹⁷ amado ¹⁸ tuyo ¹⁹ debido a ²⁰ el ²¹ temor ²² de Tí ²³ oh Señor

¹ καὶ ² ὡς ³ ἡ ⁴ ὠδίνουσα ⁵ ἐγγίζει ⁶ τοῦ ⁷ τεκεῖν ⁸ καὶ ⁹ ἐπὶ ¹⁰ τῇ ¹¹ ὠδῖνι ¹² αὐτῆς ¹³ ἐκέκραξεν ¹⁴ οὕτως ¹⁵ ἐγενήθημεν ¹⁶ τῷ ¹⁷ ἀγαπητῷ ¹⁸ σου ¹⁹ διὰ ²⁰ τὸν ²¹ φόβον ²² σου ²³ κύριε

26:18 Concebimos; tuvimos dolores de parto, pero fue como si diéramos a luz viento. Ninguna liberación hemos logrado en la tierra, ni han podido nacer los habitantes del mundo.

¹ En ² vientre ³ concebimos ⁴ y ⁵ dolimos ⁶ y ⁷ dimos luz ⁸ espíritu ⁹ rescate ¹⁰ tuyo ¹¹ hiciste ¹² sobre ¹³ la ¹⁴ tierra ¹⁵ pero ¹⁶ caerán ¹⁷ aquellos ¹⁸ morando ¹⁹ sobre ²⁰ la ²¹ tierra

¹ ἐν ² γαστρὶ ³ ἐλάβομεν ⁴ καὶ ⁵ ὠδινήσαμεν ⁶ καὶ ⁷ ἐτέκομεν ⁸ πνεῦμα ⁹ σωτηρίας ¹⁰ σου ¹¹ ἐποιήσαμεν ¹² ἐπὶ ¹³ τῆς ¹⁴ γῆς ¹⁵ ἀλλὰ ¹⁶ πεσοῦνται ¹⁷ οἱ ¹⁸ ἐνοικοῦντες ¹⁹ ἐπὶ ²⁰ τῆς ²¹ γῆς

26:19 Tus muertos volverán a vivir; los cadáveres se levantarán. ¡Despertad y cantad, oh moradores del polvo! Porque tu rocío es como rocío de luces, y la tierra dará a luz a sus fallecidos.

¹ Se levantarán ² los ³ muertos ⁴ y ⁵ surgirán ⁶ aquellos ⁷ en ⁸ los ⁹ sepulcros ¹⁰ y ¹¹ se alegrarán ¹² aquellos ¹³ en ¹⁴ la ¹⁵ tierra ¹⁶ el ¹⁷ para ¹⁸ rocío ¹⁹ el ²⁰ por ²¹ Tí ²² remedio ²³ a ellos ²⁴ es ²⁵ el ²⁶ a los ²⁷ tierra ²⁸ de ²⁹ impíos ³⁰ caerá

¹ ἀναστήσονται ² οἱ ³ νεκροί ⁴ καὶ ⁵ ἐγερθήσονται ⁶ οἱ ⁷ ἐν ⁸ τοῖς ⁹ μνημείοις ¹⁰ καὶ ¹¹ εὐφρανθήσονται ¹² οἱ ¹³ ἐν ¹⁴ τῇ ¹⁵ γῇ ¹⁶ ἡ ¹⁷ γὰρ ¹⁸ δρόσος ¹⁹ ἡ ²⁰ παρὰ ²¹ σοῦ ²² ἴαμα ²³ αὐτοῖς ²⁴ ἐστιν ²⁵ ἡ ²⁶ δὲ ²⁷ γῆ ²⁸ τῶν ²⁹ ἀσεβῶν ³⁰ πεσεῖται

26:20 Anda, oh pueblo mío, entra en tus habitaciones; cierra tras de ti tus puertas. Escóndete por un breve momento hasta que pase la ira.

¹ Procedan ² gente ³ mía ⁴ entren ⁵ en ⁶ las ⁷ cámaras interiores ⁸ suyas ⁹ aseguren ¹⁰ la ¹¹ puerta ¹² de ustedes ¹³ escóndanse ¹⁴ brevemente ¹⁵ en tanto ¹⁶ en tanto ¹⁷ hasta ¹⁸ cuando ¹⁹ pase ²⁰ la ²¹ ira ²² Señor

¹ βάδιζε ² λαός ³ μου ⁴ εἴσελθε ⁵ εἰς ⁶ τὰ ⁷ ταμίειά ⁸ σου ⁹ ἀπόκλεισον ¹⁰ τὴν ¹¹ θύραν ¹² σου ¹³ ἀποκρύβηθι ¹⁴ μικρὸν ¹⁵ ὅσον ¹⁶ ὅσον ¹⁷ ἕως ¹⁸ ἂν ¹⁹ παρέλθῃ ²⁰ ἡ ²¹ ὀργὴ ²² κυρίου

26:21 Porque he aquí que Jehovah sale de su lugar, para castigar la maldad de los habitantes de la tierra contra él. La tierra dejará ver su sangre derramada; no encubrirá más a sus asesinados.

¹ He aquí ² para ³ Señor ⁴ de ⁵ el ⁶ lugar santo ⁷ trae ⁸ la ⁹ ira ¹⁰ sobre ¹¹ aquellos ¹² habitantes ¹³ en ¹⁴ la ¹⁵ tierra ¹⁶ y ¹⁷ descubrirá ¹⁸ la ¹⁹ tierra ²⁰ a ²¹ sangre ²² suya ²³ y ²⁴ absolutamente no ²⁵ encubrirá ²⁶ aquellos ²⁷ a ser eliminados

¹ ἰδοὺ ² γὰρ ³ κύριος ⁴ ἀπὸ ⁵ τοῦ ⁶ ἁγίου ⁷ ἐπάγει ⁸ τὴν ⁹ ὀργὴν ¹⁰ ἐπὶ ¹¹ τοὺς ¹² ἐνοικοῦντας ¹³ ἐπὶ ¹⁴ τῆς ¹⁵ γῆς ¹⁶ καὶ ¹⁷ ἀνακαλύψει ¹⁸ ἡ ¹⁹ γῆ ²⁰ τὸ ²¹ αἷμα ²² αὐτῆς ²³ καὶ ²⁴ οὐ ²⁵ κατακαλύψει ²⁶ τοὺς ²⁷ ἀνῃρημένους

Texto Bíblico obtenido con el GRATUITO HTMLCompiler por BibleDatabase. Sitio hospedado por Ucoz, "¡porque tú puedes!" (c, fdocc):