54. LA PIEDRA MOABITA

Regresar al Índice de los Apéndices de “La Biblia Compañera” de Büllinger

LA PIEDRA MOABITA.

Este monumento antiguo fue descubierto por el Rev. F. Klein en 1868 en Diban (el Dibón del Antiguo Testamento) en Moab.
La inscripción consiste de treinta y cuatro líneas (las últimas dos siendo indescifrables), y fue escrita por Mesa rey de Moab para conmemorar su exitosa sublevación del yugo de Israel, registrada en 2 Re. 1: 1 y capítulo 3; y para honrar a su dios Quemos, a quien él atribuyó sus victorias.

El escrito es en los caracteres hebreos antiguos, que continuaron en uso hasta aproximadamente el 140-139 A.C., pero que fue gradualmente reemplazado por los modernos caracteres hebreos cuadrados que se encuentran en uso hoy en día.
La inscripción se corrobora que es genuina debido al registro Bíblico, ambos ofreciendo luz el uno al otro. Ver las notas sobre 2 Re. 3.
La siguiente traducción, pro el Dr. Neubauer, se ha tomado de Records of the Past (Registros del Pasado, Nuevas Series), Vol. II, p. 200, etc.:

"Yo, Mesa hijo de Quemos Melej (Melek = rey, v.gr., del rey Quemos) rey de Moab, el Di-
bonita. Mi padre reinó sobre Moab treinta años y yo rei-
né después de mi padre. Yo hice este monumento a Quemos en Korkhah. Un monumento de sal-
vación, porque él me salvó de todos los invasores, y me dejó ver mi deseo sobre todos mis enemigos. Om-
ri [era] rey de Israel, y él oprimió a Moab muchos días, porque Quemos estaba enojado con su
tierra. Su hijo le siguió, y también él dijo: Yo voy a oprimir Moab. En mis días Que[mos] dijo;
Veré mi deseo sobre él y sobre su casa. E Israel es seguro que pereció para siempre. Omri tomó la tierra de
Medeba ¹ e [Israel] habitó en ella durante sus días y la mitad de los días de su hijo ², en conjunto cuarenta años. Pero allí habitaba
Quemos en mis días. Yo edifiqué Baal-Meón ³ e hice allí las zanjas; yo edifiqué
Quiriataim ⁴. Los hombres de Gad habitaron en la tierra de Atarot ⁵ desde la antigüedad, y allí construyó el rey de
Israel Atarot; e hice guerra en contra de la ciudad y la tomé. Y mate a toda [la gente de]
ciudad, para el placer de Quemos y Moab: Yo capturé de allí el Arel ⁶ de Dodah y lo despedacé
a él delante de Quemos en Queriot ⁷: Y allí coloqué a los hombres de Sh(a)r(o)n, y los hombres
de M(e)kh(e)rth. Y Quemos me dijo: Ve, apodérate de Nebo ⁸ sobre Israel; y
yo fui en la noche y pelee en contra de él desde el amanecer hasta el medio día: y lo tomé
a él, y mate a todos, 7,000 hombres, [¿niños?], mujeres, [¿niñas?]
y mujeres esclavas, para Ashtar-Quemos las dediqué. Y tome de él los Arels ⁶ de Yahvéh, y los despedacé delante de Quemos. Y los reyes de Israel edificaron
Jaaz ⁹, y habitaron en ella, mientras él hacía guerra en contra de mí; Quemos lo removió delante de mi. Y
yo tomé de Moab 200 hombres, todos jefes, y los transporté a Jaaz, que tomé,
para añadir a ella Dibón. Yo construí Korkhah, el muro de los bosques y el muro
de la ciudadela: Yo construí sus compuertas, y yo construí sus torres. Y
yo construí la casa de Moloch, y yo hice diques de las zanjas de agua en medio
de la ciudad. Y no había cisterna en medio de la ciudad de Korkhah, y yo le dije a toda la gente, Hagan para
ustedes todo varón una cisterna en su casa. Y yo excavé los canales para Korkhah por medio de los prisioneros
de Israel. Yo construí Aroer ¹⁰, y yo construí el camino en [la provincia de] el Arnón. [Y]
yo construí Bet Bamoth ¹¹, porque estaba destruido. Yo edifiqué Beser ¹², porque en ruinas
[estaba. Y todos los jefes] de Dibón eran 50, porque todo Dibón está sujeto; y yo coloqué
cien [jefes] en las ciudades que agregué a la tierra: Yo construí
Bet Medeba y Bet diblataim ¹³, y Bet Baal Meón ¹⁴, y allá transporté a los [¿pastores?]...
Y los [pastores] de los rebaños de la tierra. Y en Horonaim ¹⁵ habitaban allí
...Y Quemos me dijo, Desciende, has guerra con Horonaim. Yo descendí [e hice guerra]
...Y Quemos habitó en ella durante mis días. De allí subí..."

________________________
¹ Núm. 21: 30; Is. 15: 2.

² "son" = sucesor.

³ Actualmente [S. XIX] conocido como, Tell M'ain, Núm. 32: 38. Jos. 13: 17.

⁴ Núm. 32: 37. Jos. 13: 19.

⁵ Núm. 32: 3. Jos. 16: 2.

⁶ Arel, dos leones, u, hombres semejantes a leones (?) Compare 2 Sam. 23: 20.

⁷ Actualmente, Khan el Kureitin (?); Jer. 48: 24. Am. 2: 2.

⁸ Núm. 32: 3, 38. Is. 15: 2.

⁹ Is. 15: 4.

¹⁰ Actualmente, 'Ar'air, Dt. 2: 36; 3: 12; 4: 48.

¹¹ Núm. 21: 19. Is. 15: 2. (Versión Autorizada (A.V.) inglesa "lugares altos"), compare Jos. 13: 17.

¹² Dt. 4: 43.

¹³ Jer. 48: 22.

¹⁴ Jos. 13: 17. Jer. 48: 23.

¹⁵ Is. 15: 5. Jer. 48: 3, 5, 34.

Sitio hospedado por Ucoz, "¡porque tú puedes!" (c, fdocc):