52

Regresar al Índice de los Apéndices de “La Biblia Compañera” de Büllinger

 

LOS NOMBRES PROPIOS

 

   Una gran laxitud ha de ser permitida en cualquier intento de indicar la correcta pronunciación de los Nombres Propios en la Biblia.

 

   Nuestro conocimiento de su pronunciación original es imperfecto; y los nombres han experimentado cambios al ser transliterados de una lengua a otra.

 

   La costumbre también en muchos casos ha autorizado una pronunciación que, aunque incorrecta según las lenguas originales, es tan universal que cualquier interferencia con ella sería pedante, por no decir intolerable.

 

   Además, algunas veces nos encontramos con una pronunciación variable del mismo nombre en diferentes países de habla inglesa. Así, una lista exhaustiva de nombres Bíblicos, con un sistema perfecto y final de la división en s¡labas y la pronunciación, no es práctica.

 

   Sin embargo, cierto número de nombres son bastante escasos como para que la costumbre haya fijado su pronunciación, y por lo tanto, generalmente se reconoce que presentan dificultades al lector general.

 

   Aproximadamente 250 de éstos se han reunido aquí, y presentado en orden alfabético, con una división de sílabas y acentos que se aproxima a las lenguas originales, y servirá como guía a su pronunciación más o menos correcta.

 

   El guion (-) marca la división de sílabas, y el acento (´) la sílaba que se ha de enfatizar.

 

   Se consideró mejor presentarlos en un Apéndice, y en una lista, en vez de cargar el texto con una innumerable variedad de guiones y acentos, los que, aunque intentan remover una dificultad, introducirían una más grande (Nota del Traductor: todos estos nombres se presentan como se leen en inglés).

 

A-bed´ne-gó.
A´bel-beth-ma´a-cha.
Ab-i-al´bon.
A-bi-le´ne.
Ab-i-sha´lom.
A-cel´da-ma.
A-chai´a.
A-cha´i-cus.
Ada´dah.
A-da´iah.
Ad-i-tha´īm.
A-do´ni-be´zek.
A-do´ni-ze´dek.
Ad´ram-me´lech.
Ad-ra-myt´ti-um.
A-gee´.
A-has-u-e´rus.
A-hi-e´zer.
A-hi-sa´mach.
A-hi-sha´har.
A-hi-tho´phel.
A´holi-ba´mah.
A´iah.
A´lam-me´lech.
Al´mon-dib-la-tha´īm.
Am-mi-shad´dai.
Am-mi-za´bad.
A-na´har´ath.
A´nam-me´lech.
An-dro-ni´cus.
A-pel´les.
A-phar´sa-chites.
A-phar-sath´chites
Ap´phi-a.
Aq´ui-la.
Ar-che-la´us.
Ar´che-vites.
A-re-o-pa´gus.
Ar-is-to-bu´lus.
Ar-tax-er´xes.
A-sar-e´lah.
As-nap´per.
A-syn´cri-tus.

Ba´al-sha-li´sha.
Ba-ase´iah.
Bak´bu-kiah.
Ba´rach-el.
Be-el-ia´da.
Be´er-la-hai´-ro´i.
Bel-te-shaz´zar.
Ber-ni´ce.
Be-ro´dach-ba´la-dan.
Be-so´de-iah.
Beth-bi´re-i.
Beth-dib-la-tha´īm.
Beth-hac-ce´rem.
Be-zal´e-el.
Biz-joth´jah.
Bo´che-ru.

Can-da´ce.
Cap-pa-do´ci-a.
Car´che-mish.
Ca-siph´i-a.
Cas-lu´hīm.
Cen´chre-a.
Cha-ra´shīm.
Char´che-mish.
Che-dor´la-o´mer.
Che-ma´rīm.
Che-na´a-nah.
Che-nan´iah.
Che´phar-ha-am-mo´nai.
Chu´shan-rish-a-tha´īm.
Col-ho´zeh.
Co-nan´iah.

Dab-ba´sheth.
Dal-ma-nu´tha.
Di-o-nys´i-us.
Di-ot´re-phes.

Eb-i-a´saph.
El-ea´-leh´.
El-ea´sah´.
Ele-a´zar´.
E-li-e´nai.
El-iho-e-na´-i.

E-li-ho´reph.
El-io-e´nai.
E-li-pha´let.
E-li´-phe-leh´.
E-li-phe´let.
E-li-sha´phat.
En-eg-la´īm.
E-pæ´ne-tus.
Ep´a-phras.
E-paph-ro-di´tus.
E-phes-dam´mīm.
Eu-bu´lus.
Eu-ni´ce.
Eu-o´di-as.
Eu-roc´ly-don.
Eu´ty-chus.

Ge-de-ro-tha´īm.
Ge-mar´iah.
Gen-nes´a-ret.
Ger´ge-senes´.
Gi-la´lai.

Ha-a-hash-ta´ri.
Ham-me-da´tha.
Ham-mo-le´keth.
Ha-nam´e-el.
Ha-nan´e-el.
Ha-ru´maph.
Ha-se-nu´ah.
Hash-ba-da´na.
Has-sen-a´ah.
Ha-ze-lel´-po-ni.
Her-mog´e-nes.
Hi-e-rap´o-lis.
Ho-dav´iah.
Hor-ha-gid´gad.
Ho-ro-na´īm.

Ib´ne-iah.
I´ge-al.
I´je-aba´rīm.
Il-ly´ri-cum.
Iph´e-de-iah.
Ish´bi-be-nob´.
Ish´bo-sheth.
Ish-ma´iah.
Iz-e-ha´rites.

Ja-a-ko´bah.
Ja´a-re-o´re-gīm.
Ja-a-zan´iah.
Ja-i´rus.
Ja-sho´be-am.
Ja-shu´bi-le´hem.
Ja´son.
Je-ber-e-chi´ah.
Je-di´a-el.
Jed-i-di´ah.
Je´gar-sa-ha-du´tha.
Je´hal´e-lel.
Je-ho-ia´rib.
Je-hu-di´jah.
Je´rub-be´sheth.
Je-shar-e´lah.
Je-sheb´e-ab.
Je-sho-ha´iah.
Jo-ia´rib.
Jo´nath-e´lem-recho´kīm.
Josh-be-ka´shah.
Ju´shab-he´sed.

Kar´ka-a.
Ke-he-la´thah.
Kib-roth´hat-ta´-a-vah´.
Kir-ha-re´seth.
kir-ia-tha´īm.

La-hai´roi.
La-o-di-ce´a.
Lyc-a-o´ni-a.

Ma-a-cha´thi.
Ma´a-leh-ac-rab´bīm.
Ma-a-se´iah.
Ma-as´i-ai.
Mach-nad´e-bai.
Ma-hal-al´e-el.
Ma´her-sha´lal-hash´baz.

 

Ma-le´le-el.
Me-che´ra-thite.
Me-he-tab´e-el.
Me-he-ta´-bel.
Mel-chiz´e-dek.
Me-o-no´thai.
Me-phib´o-sheth.
Me-she´lem-iah´.
Me-she-zab´eel.
Mik-ne´iah.
Mi-le´tus.
Min-ia´min.
Mis´re-photh-ma´īm.
Mo-re´sheth-gath.

Na-ha´li-el.
Na-ha-ma´ni.
Ne-bu-chad-nez´zar.
Ne-bu-chad-rez´zar.
Ne-bu-shas´ban.
Ne-bu-zar´-a-dan.
Ne-phi´she-sīm.
Ne´reus.
Ner´gal-sha-re´zer.
Nic-o-la´i-tanes.

Olym´pas.
On-e-siph´o-rus.

Pa-gi´el.
Par-shan-da´tha.
Pat´ro-bas.
Pe-thah´iah.
Phe-ni´ce.
Phi-lol´o-gus.
Phle´gon.
Pi´ha-hi´roth.
Po-che´reth.
Proch´o-rus.
Pto-le-ma´is.
Pu-te´o-li.

Rab´sa-ris.
Rab´sha-keh.
Re-a´ia.
Re-a´iah.
Re-e-la´iah.

Sa-la´thi-el.
Sa-mo-thra´ci-a.
Sar´se-chim.
Se-ca´cah.
Se´la-ham-mah´le-koth.
Se-na´ah.
Sen-na-che´rib.
Seph-ar-va´īm.
Sha-a-lab´bīm.
Sha-a-ra´im.
Sha-ash´gaz.
Sha´ge.
Sha-ha-ra´īm.
Sha-ha-zi´mah.
She-de´ur.
She-phu´phan.
Shu´thal´hites.
So´pa-ter.
So-sip´a-ter.
Sta´chys.
Steph´a-nas.
Syn´ty-che.

Ta´a-nach.
Ta-hap´a-nes.
Tah-pan´hes
Te-haph´ne-hes.
Tah´tim-hod´shi.
Thim-na´thah.
Tig´lath-pil-e´-ser.
Til´gath-pil-ne´-ser.
Tir-ha´-kah.
Tir-sha´tha.
Tych´i-cus.

Ur´bane.

Va-je-za´tha.

Zaph´nath-pa-a-ne´ah.
Ze-lo´phe-had.
Ze-lo´tes.
Zu´ri-shad´dai.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sitio hospedado por Ucoz, "¡porque tú puedes!" (c, fdocc): http://fdocc.ucoz.com/biblia/ucoz.jpg