51��������

Regresar al �ndice de los Ap�ndices de �La Biblia Compa�era� de B�llinger

 

DINERO Y MONEDAS, PESAS Y MEDIDAS, MESES JUD�OS.

������������������ I. DINERO Y MONEDAS.

 

1. Dracma (Antiguo Testamento).

��������� 1. �Adarkōn (hebreo). (1 Cr. 29: 7. Es. 8: 27).

2. Darkemōn (el Daric persa). (Es. 2: 69. Neh. 7: 70, 71, 72.) Una moneda de oro, valor �1 2s. 0d., o $5.28 [Valor calculado por B�llinger a fines del S. XIX].

 

2. Cuadrante (Nuevo Testamento, en ingl�s �Farthing�, KJV).

1. Cuadrante (o Kodrantes, Mt. 5: 26. Mr. 12: 42). Una moneda de bronce, 3/4 del valor de un �farthing� o un cuarto de penique (un 960avo de una libra esterlina), o 3/8 de un centavo [del Londres del S. XIX de B�llinger]. Lacueva dice: �Equivalente a la 64ava parte de un denario�.

2. Cuarto (o Assarion, Mt. 10: 29. Lc. 12: 6). Una moneda de bronce, con un valor de aproximadamente 3 cuartos de penique, o 1.5 centavos [del S. XIX].

 

3. Blancas (Nuevo Testamento). (Mr. 12: 42. Lc. 12: 59; 21: 2.) Lepton, una moneda de cobre, valorada en 3/8 de un cuarto de penique, o 3/16 de un centavo [S. XIX].

 

4. Denario (Nuevo Testamento), traducido como �penny� en la KJV en ingl�s en catorce de las diecis�is ocurrencias de Dēnarion. Es una moneda de plata, con valor de 8 1/2 d., o 17 centavos. Generalmente plural, es dos veces traducido como "pennyworth". (Mr. 6: 37. Jn. 6: 7).

 

5. Statero (Mt. 17: 27). En griego Stater, una moneda de plata, de valor de 2s. 8d., o 64 centavos.

 

6. Pieza de Plata (�Piece of Silver�). En el Antiguo Testamento usualmente = un Shekel de plata (ver Pesas), o pudiera significar plata no en moneda (no acu�ada) 1 Sam. 2: 36. Sal. 68: 30. Jos. 24: 32. Job 42: 11.

 

En el Nuevo Testamento: -

1. Gr. Argurion (Mt. 26: 15; 27: 3, 5, 9. Hch. 19: 19). Con valor de 2s. 8d., o 64 centavos.

2. Dracma (Lc. 15: 8, 9). Compare 4, arriba. Con valor de 8 1/2 d., o 17 centavos.

 

7. Pieza plateada (�Silver Piece�). Gr. Argurion. (Mt. 27: 6). Vea 6. 1, arriba.

 

8. Dinero de Impuesto (Tributo) (Nuevo Testamento.) (Mt. 17: 24.)

1. Didrachmon, un doble Dracma (Drachmē), ver 6. 2, arriba. Una moneda de plata, con valor de 1s. 4d., o 32 centavos.

2. Kēnsos (Mt. 22: 19). Lat�n census = un impuesto de capitaci�n ("impuesto sobre todos los adultos, sin hacer referencia a ingresos o recursos").

 

���������������������������� II. PESAS.

 

1. Bekah. Heb. bek'a (�x. 38: 26) = medio siclo (ver 5, abajo). Pesa de aproximadamente 5 dracmas de peso, Avoirdupois.

 

2. Gerah. Heb. gērāh (�x. 30: 13. Lev. 27: 25. N�m. 3: 47). Peso de 1/20 de un siclo, o aproximadamente 1/2 dracma de peso, Avoirdupois.

 

3. Maheh. Heb. māneh (Ez. 45: 12). Ver "Libra" (4, 1), abajo.

 

4. Libra.

1. Maneh. Heb. māneh (1 Re. 10: 17. Esd. 2: 69. Neh. 7: 71, 72). Peso = 100 Siclos (compare 1 Re. 10: 17 con 2 Cr. 9: 16).

2. Mnā. Griego y lat�n mina. (Lc. 19: 13, 16, 16, 18, 18, 20, 24, 24, 25). Peso de unas 16 ozs., Avoirdupois.

3. Litra. Griego y lat�n libra (Jn. 12: 3; 19: 39). Peso de aproximadamente 12 ozs., Avoirdupois.

 

5. Siclo. Heb. shekel (�x. 30: 13, y frecuentemente). Peso de aproximadamente 10 dracmas, Avoirdupois.

Existe un shekel del santuario (�x. 30: 13), y el siclo (shekel) del rey (2 Sam. 14: 26). Sus precisos o relativos pesos se desconocen.

 

6. Talento. (�x. 25: 39, y frecuentemente).

 

1. Heb. kikkar. Peso = 3,000 shekels del santuario (�x. 38: 25, 26).

��������� Talento del rey = 158 libras. Troy.

Talento de oro = 131 libras. Troy. Aproximadamente �6,150; $290.85.

��������� Talento de plata = 117 libras. Troy.

2. Gr. talantos (en el Nuevo Testamento). Aproximadamente 114 libras. Avoirdupois.

 

���������������������������� III.MEDIDAS.

 

��������� 1. DISTANCIA

 

1. El viaje de un d�a. Aproximadamente 30 millas inglesas.

2. Estadio (Furlong). Gr. stadios (Lc. 24: 13. Jn. 6: 19; 11: 18. Ap. 14: 20; 21: 16). Aproximadamente 202 yardas inglesas.

3. Milla. Gr. mileon (Mt. 5: 41). Aproximadamente 1,616 yardas inglesas.

4. Paso (Pace). Heb. za'ad (2 Sam. 6: 13). Bastante m�s que una yarda inglesa.

5. El viaje de un d�a de Reposo. Aproximadamente 2,000 yardas inglesas.

 

��������� 2. LONGITUD.

 

1. Codo. Longitud a�n en disputa.

 

��������� A. Heb. ammāh. Con un rango entre 21 y 25 pulgadas.

��������� b. Heb. yomed (solamente en Jue. 3: 16).

 

2. Brazas (Fathom). Gr. orguia. La longitud de los brazos extendidos = aproximadamente seis pies (Hch. 27: 28).

3. Ca�a (Reed). Heb. kāneh (Ez. 40 y 41). Aproximadamente 6 codos (cubits), o aproximadamente 3 1/2 yardas inglesas.

4. Plomo (Span). Heb. zereth (�x. 28: 16; 39: 9. 1 Sam. 17: 4. Is. 40: 12. Ez. 43: 13). Aproximadamente medio codo (cubit), o aproximadamente 10 1/2 pulgadas.

 

��������� 3. CAPACIDAD.

 

1. Ba�o (Bath). Heb. bāth (1 Re. 7: 26, 38. 2 Cr. 2: 10; 4: 5. Esd. 7: 22. Is. 5: 10. Ez. 45: 10, 11, 14). Aproximadamente 6 galones ingleses (l�quido).

2. Almud (Bushel). Gr. modios (Mt. 5: 15. Mr. 4: 21. Lc. 11: 33). Aproximadamente 1 peck, ingl�s.

3. Cab. Heb. kab (2 Re. 6: 25). Aproximadamente 1 cuarto, medida seca inglesa.

4. Coro (Cor). Heb. kor (Ez. 45: 14). Aproximadamente 8 almuds (bushels).

5. Efa. Heb. ephāh (�x. 16: 36. Lev. 5: 11; 6: 20; 19: 36. N�m. 5: 15; 28: 5. Jue. 6: 19. Rut 2: 17. 1 Sam. 1: 24; 17: 17. Is. 5: 10. Ez. 45: 10, 11, 13, 24; 46: 5, 7, 11, 14. Am. 8: 5. Zac. 5: 6, 8). Aproximadamente 3 pecks, medida inglesa.

6. C�ntaro (Firkin). Gr. mētrētēs (Jn. 2: 6). Aproximadamente 9 galones ingleses.

7. Cebada (Half homer). Heb. letheh (Os. 3: 2). Aproximadamente 4 bushels.

8. Hin. Heb. hīn (�x. 29: 40; 30: 24. Lev. 19: 36; 23: 13. N�m. 15: 4, 5, 6, 7, 9, 10; 28: 5, 7, 14. Ez. 4: 11; 45: 24; 46: 5, 7, 11, 14). Aproximadamente 1 gal�n, medida l�quida.

9. Homer. Heb. chomer (Lev. 27: 16. N�m. 11: 32. Is. 5: 10. Ez. 45: 11, 11, 11, 13, 13, 14, 14. Os. 3: 2) = 10 efas. Compare No. 12. Vet No. 5, arriba. Aproximadamente 8 bushels, medida inglesa.

10. Log. Heb. log (Lev. 14: 10, 12, 15, 21, 21). Aproximadamente 2/3 de una pinta, medida l�quida.

11. Medida. La traducci�n de seis palabras hebreas y cuatro griegas:

 

1.eyphah (Dt. 25: 14, 15. Pr. 20: 10. Miq. 6: 10), medida. Ver No. 5, arriba.

2. Cor. Heb. kor (1 Re. 4: 22; 5: 11. 2 Cr. 2: 10; 27: 5. Esd. 7: 22). Ver No. 4, arriba.

3. Mādad. Usado de cualquier medida hueca: de capacidad tanto comode longitud = para distribuir (to mete out).

4. Mesūrah (Lev. 19: 35. 1 Cr. 23: 29. Ez. 4: 11, 16). Una medida de l�quidos.

5. Se'āh (G�n. 18: 6. 1 Sam. 25: 18. 1 Re. 18: 32. 2 Re. 7: 1, 16, 18. Is. 27: 8). Aproximadamente 1 peck.

6. Shālīsh (Sal. 80: 5. Is. 40: 12) = un tercio. Probablemente la tercera parte de un efa. Vea No. 5, arriba.

7. Batos (griego), mismo que el hebreo bāth (Lc. 16: 6). Aproximadamente 6 galones (l�quido).

8. Koros (griego), mismo que el hebreo cor (Lc. 16: 7). Ver No. 4, arriba.

9. Saton (griego), mismo que el hebreo se'āh (Mt. 13: 33. Lc. 13: 21). Ver No. 7, arriba.

10. Choenix (griego), (Ap. 6: 6). Medida en seco (Attic dry): la cantidad diaria de ma�z para un esclavo, aproximadamente 1 cuarto (seco).

 

12. Omer. Heb. omer (�x. 16: 16, 18, 22, 32, 33, 36). El 1/10 de un efa. Compare Ez. 45: 11.

13. D�cima parte (Tenth deal). Heb. isārōn (�x. 16: 36; 29: 40. Lev. 14: 10, 21; 23: 13, 17; 24: 5. N�m. 15: 4, 6, 9; 28: 9, 13, 20, 28; 29: 3, 4, 9, 10, 14, 15). Aproximadamente 1/2 de gal�n (seco).

 

��������� 4. TIEMPO.

 

1. Comienzo de las Vigilias (Lam. 2: 19). Aproximadamente a las 9 P.M.

2. Canto del Gallo (Mr. 13: 35). Hab�a dos:

Una despu�s de la medianoche, y una antes del amanecer. Ambas se mencionan en

Mr. 14: 30. La �ltima era "EL" canto del gallo.

3. Fresco del D�a (�Cool of the Day�, G�n. 3: 8). Desde aproximadamente las 2 a las 6 P.M.

4. D�a. Calculado de puesta de sol a puesta de sol.

5. Hora Und�cima (Mt. 20: 6, 9). Aproximadamente a las 5 P.M.

6. Cuarta Vigilia (Mt. 14: 25). Desde aproximadamente las 3 A.M. hasta las 6 A.M.

7. Calor del D�a (G�n. 18: 1). Desde aproximadamente las 10 A.M. a las 2 P.M.

8. Guardia de Medianoche (�Middle Watch�, Jue. 7: 19). Desde aproximadamente la medianoche hasta las 3 A.M.

9. Vigilia de la Ma�ana (�x. 14: 24). Desde aprox. las 3 A.M. hasta las 6 A.M.

10. Noche. La noche natural era desde la puesta de sol hasta el amanecer.

11. La Hora Novena (Mt. 20: 5; 27: 45, 46. Mr. 15: 33, 34. Lc. 23: 44. Hch. 3: 1; 10: 3, 30). Aproximadamente a las 3 P.M.

12. Segunda Vigilia (Lc. 12: 38). Aproximadamente de las 9 a las 12 P.M.

13. S�ptima hora (Jn. 4: 52 (�las siete�).) Aproximadamente a la 1 P.M.

14. Sexta hora (Mt. 20: 5; 27: 45. Mr. 15: 33. Lc. 1: 26, 36; 23: 44. Jn. 4: 6; 19: 14. Hch. 10: 9). Aproximadamente a las 12 del mediod�a.

15. D�cima hora (Jn. 1: 39). Aproximadamente a las 4 P.M.

16. La tercera hora (Mt. 20: 3. Mr. 15: 25. Hch. 2: 15; 23: 23). Aproximadamente a las 9 A.M.

17. Tercera Vigilia (Lc. 12: 38). Desde aproximadamente la medianoche hasta aproximadamente las 3 A.M.

18. Vigilia. Tres per�odos de tiempo en el Antiguo Testamento y cuatro per�odos de tiempo en el Nuevo Testamento, como sigue:

 

��������� Antiguo Testamento.

La primera Vigilia, de 9 P.M. hasta la medianoche.

La Vigilia intermedia (o media), desde la medianoche hasta las 3 A.M.

La Vigilia de la Ma�ana, desde las 3 A.M. hasta las 6 A.M.

 

�������� Nuevo Testamento.

La primera Vigilia, desde las 6 P.M. hasta las 9 P.M.

La segunda Vigilia, desde las 9 P.M. hasta la medianoche.

La tercera Vigilia, desde la medianoche hasta las 3 A.M.

La cuarta Vigilia, desde las 3 A.M. hasta las 6 A.M.

 

��������� 5. LOS MESES JUD�OS.

 

Nota de B�llinger: Los meses Civiles se calculan seis meses m�s tarde que los meses Sagrados.

 

Mes Sagrado

Nombre del Mes

Meses Aproximados

D�as de los Festivales por Mes

1

Abib, o Nis�n

Marzo-Abril

14. La Pascua.

 

 

 

16. Las primicias de la Cosecha de la Cebada son ofrecidas.

2

Iyar (Iar), o Zif

Abril-Mayo

14. Segunda Pascua, para aquellos que no pudieron celebrar la primera.

3

Siv�n

Mayo-Junio

6. Pentecost�s, o Fiesta de las Semanas. Primicias de la Cosecha del Trigo, y Primicias de toda la tierra.

4

Tamuz

Junio-Julio

 

5

Av

Julio-Agosto

 

6

Elul

Agosto-Septiembre

 

7

Tishri (Tishrei), o Ethanim

Septiembre-Octubre

1. Fiesta de Trompetas.

10. D�a de Expiaci�n.

15. Fiesta de Tabern�culos. Primicias del Vino y del Aceite.

8

Marjesv�n (Marshesv�n, o Bul)

Octubre-Noviembre

 

9

Kislev (Quisleu)

Noviembre-Diciembre

25. Fiesta de la Dedicaci�n (del Templo en d�as de los Macabeos).

10

Tevet

Diciembre-Enero

 

11

Shevat

Enero-Febrero

 

12

Adar

Febrero-Marzo

14 y 15. Fiesta de Purim.

 

Sitio hospedado por Ucoz, "�porque t� puedes!" (c, fdocc): http://fdocc.ucoz.com/biblia/ucoz.jpg