32

Regresar al Índice de los Apéndices de “La Biblia Compañera” de Büllinger

LOS 134 PASAJES EN DONDE EL SŌPHERĪM CAMBIÓ “JEHOVAH” A “ADONAÍ”.

Debido a una reverencia extrema (pero equivocada) hacia el Inefable nombre "Jehovah", los antiguos custodios del Texto Sagrados lo sustituyeron en muchos lugares con "Adonaí" (ver Apéndice 4. viii. 2). Éstos, en la A.V. y en la R.V. (ambas versiones en inglés), son todos impresos como "Señor". En todos estos lugares lo hemos impreso "SEÑOR*", marcando la palabra con un asterisco (*) además de la nota al margen, para informar al lector de este hecho.

La lista oficial dada en la Massōrah (§§ 107-15, edición de Ginsburg) contiene los 134.

Gén. 18: 3,27,30,32; 19: 18; 20: 4. Éx. 4: 10,13; 5: 22; 15: 17; 34: 9,9. Núm. 14: 17. Jos. 7: 8. Jue. 6: 15; 13: 8. 1 Re. 3: 10,15; 22: 6. 2 Re. 7: 6; 19: 23. Is. 3:17,18; 4: 4; 6: 1,8,11; 7: 14,20; 8: 7; 9: 8,17; 10: 12; 11: 11; 21: 6,8,16; 28: 2; 29: 13; 30: 20; 37: 24; 38: 14,16; 49: 14. Ez. 18: 25,29; 21: 13; 33: 17,29. Am. 5: 16; 7: 7,8; 9: 1. Zac. 9: 4. Miq. 1: 2. Mal. 1: 12,14. Sal. 2:4; 16: 2; 22: 19,30; 30: 8; 35: 3,17,22; 37: 12; 38: 9,15,22; 39: 7; 40: 17; 44: 23; 51: 15; 54: 4; 55: 9; 57: 9; 59: 11; 62: 12; 66: 18; 68: 11,17,19,22,26,32; 73: 20; 77: 2,7; 78: 65; 79: 12; 86: 3,4,5,8,9,12,15; 89: 49,50; 90: 1,17; 110: 5; 130: 2,3,6. Dn. 1: 2; 9: 3,4,7,9,15,16,17,19,19,19. Lam. 1:14,15,15; 2: 1,2,5,7,18,19,20; 3: 31,36,37,58. Es. 10: 3. Neh. 1: 11; 4: 14. Job 28: 28.

(Ver la edición de la Massōrah por Ginsburg, §§ 107-115).

A éstos se podrían añadir los siguientes, en donde "Elohim" fue tratado de la misma manera:-

2 Sam. 5: 19-25; 6: 9-17} en donde la versión A.V. tiene "Señor".

1 Cr. 13: 12; 14: 10,11,14,16; 16: 1. Sal. 14: 1,2,5; 53: 1,2,4,5} en donde en la A.V. y en la R.V. aún aparece como "Dios". Se imprime como "DIOS*" en la Companion Bible (en ingles).

FACSÍMIL REDUCIDO DEL MS. EN LA BIBLIOTECA DEL MUSEO BRITÁNICO

(Arundel Oriental 16, Fol. 372A), conteniendo a Dn. 9:17 – 10:6.

[Originalmente impreso en la página 32 de los Apéndices de The Companion Bible]

Sitio hospedado por Ucoz, "¡porque tú puedes!" (c, fdocc):