14

Regresar al Índice de los Apéndices de “La Biblia Compañera” de Büllinger

LAS PALABRAS SINÓNIMAS USADAS PARA “HOMBRE”.

Hay cuatro palabras hebreas principales traducidas como "hombre", y éstas han de ser cuidadosamente distinguidas. Cada ocurrencia es notada en el margen de The Companion Bible. Ellas lo representan desde cuatro distintos puntos de vista:-

1. `Ādām, denota su origen, el haber sido hecho del "polvo de la Adamah" tierra (en latín homo).

2. `Īsh, en relación con el sexo, un varón (macho, masculino, en latín vir).

3. `Enōsh, en relación con sus dolencias, tanto físicamente mortal, como respecto al carácter, incurable.

4. Geber, respecto a su fuerza, un hombre valiente.

I. `Ādām, sin el artículo, denota al hombre o a la humanidad en general (Gén. 1: 26; 2: 5; 5: 1, seguido del pronombre plural). Con el artículo, denota a el hombre, Adán, aunque traducido como "hombre" en Gén. 1: 27; 2: 7 (dos veces) 8,15,16,19 (margen), 22 (dos veces); 3: 12,22,24; 5: 1; 6: 1 (traducido "los hombres"), 2,3,4. Después de esto, el hebreo `Ādām = hombre o hombres, es usado de los descendientes de Adán. De tal forma, Cristo es llamado "El hijo de Adán", no el hijo de Enós.

Con la partícula (`eth) además del artículo lo hace bastante enfático, y significa uno mismo, el mismo, este mismo, el mismísimo. Ver Gén. 2: 7 (primera ocurrencia), 8,15.

Se tradujo en la Septuaginta como anqropoς (anthrōpos) 411 veces (en la versión KJV en inglés); anhr (anēr) dieciocho veces (quince veces en Proverbios); una vez qnhtoς (thnetos), Prov. 20: 24 = muriendo; cuatro veces Brotoς (brotos), mortal (todas las veces en Job); una vez ghgenhς (gēgenēs), nacido de la tierra, Jer. 32: 20.

II. `Īsh. La primera ocurrencia en el femenino, Gén. 2: 23 `īshah = mujer (lit. hembra, femenina). Por lo tanto, `īsh = varón (lit. macho, masculino), o marido; un hombre, en contraste con una mujer. Un gran varón en contraste con hombres ordinarios (Sal. 49: 2, en dónde "plebeyos" (“bajos”) son llamados los hijos de Adán, y los "nobles" (“altos”) = hijos de `īsh. Así en el Sal. 62: 9 e Is. 2: 9; 5: 15; 31: 8). Cuando se habla de alguien procedente de Dios como hombre, es `īsh (Éx. 15:3. Así también en Jos. 5: 13. Dn. 9: 21; 10: 5; 12: 6,7. Zac. 1: 8, etc.). También, en expresiones tales como "hombre de Dios", "hombre entendido", etc. En los primeros capítulos del Génesis lo tenemos en 3: 22,24 y 4: 1.

Se traduce en la Septuaginta 1,083 veces con anhr (aner), en latín vir, y solamente 450 como anqropoς (anthrōpos), en latín homo.

Se traduce como "marido" sesenta y nueve veces, "persona" doce veces, y una o dos veces en cada una de treinta y nueve diferentes maneras.

III. `Ĕnōsh. La primera ocurrencia es en Gén. 6:4, varones de renombre (varones del nombre). Siempre en un sentido malo (Is. 5: 22; 45: 14. Jue. 18: 25). Moralmente = perversos, y físicamente = frágil, débil. Viene de `ānash, estar enfermo, desgraciado, débil, y denota la incapacidad, de tener fuerza, físicamente; y para el bien, moralmente (compare 2 Sam. 12: 15. Job 34: 6. Jer. 15: 18; 17: 9; 30: 12,15. Miq. 1: 9). Note en contraste, Is. 2: 11 y 17, "Las miradas altivas del hombre (`Ādām) serán humilladas, y la arrogancia de los hombres (`Ĕnōsh) será doblegada" (compare Is. 13: 12. Job 5: 6. Sal. 8: 4; 90: 3; 144: 3. Job 4: 17; 10: 5; 7: 17. Dn. 4: 16). Otros pasajes instructivos son Is. 8: 1; 66: 24. Ez. 24: 17 (afligidos, o dolientes. Compare Jer. 17: 16, "día de hombre"). En 1 Sam. 4: 9 es probablemente el plural de `Īsh (así probablemente también en Gén. 18 y 19, en donde el plural indefinido ha de ser interpretado por el contexto, ya que `Ādām habría denotado a humanos, e `Īsh, a los varones (masculinos, machos).

Se traduce "hombre" 518 veces, "cierto" once veces, y una o dos veces cada una de veinticuatro otras maneras diferentes.

IV. Geber. Su primera ocurrencia es en Gén. 6: 4, ¹ hombres valientes, y denota al varón con respecto a su fuerza física, así como `Ĕnōsh lo hace con respecto a la depravación de su naturaleza.

________________

1. en Gén. 6:4, tenemos tres de las cuatro palabras anteriores: "hijas de los hombres" (=hijas de [el hombre] `Ādām); "los valientes" = (geber); "varones de renombre" = varones (heb. `Ĕnōsh) de renombre (del nombre), es decir, renombrados por su depravación moral.

Geber se traduce "hombre" sesenta y siete veces, "valiente" dos veces, "hijo varón" una vez, "cada uno" una vez. En la Septuaginta se traduce catorce veces anqropoς (anthrōpos) y el resto anhr (anēr).

Para pasajes ilustrativos ver Éx. 10: 11; 12: 37. 1 Sam. 16: 18. 2 Sam. 23: 1. Núm. 24: 3,15. 1 Cr. 26: 12; 28: 1. 2 Cr. 13: 3. Es. 4: 21; 5: 4,10; 6: 8.

V. Methīm (plural) = adultos para distinguirlos de los niños, y machos (masculinos) para distinguirlos de las hembras (femeninas). Ocurre en Gén. 34: 30. Dt. 2: 34; 3: 6; 4: 27; 26: 5; 28: 62; 33: 6. 1 Cr. 16: 19. Job 11: 3,11; 19: 19; 22: 15; 24: 12; 31: 31. Sal. 17:14; 26: 4; 105: 12. Is. 3: 25; 5: 13; 41: 14. Jer. 44: 28.

Sitio hospedado por Ucoz, "¡porque tú puedes!" (c, fdocc):