9
Regresar al Índice de los
Apéndices de “La Biblia Compañera” de Büllinger
LA USANZA DE RŪACH,
ESPÍRITU.
Inspirado por el Apéndice 9 de The Companion
Bible
La palabra rūach aparece 389 veces en
el hebreo del Antiguo Testamento.
En la Versión
Autorizada en inglés (A.V.) se traduce
espíritu en 237 pasajes (y ninguna otra palabra se traduce espíritu excepto
neshāmāh,
“aliento”, en Job 26: 4 y Pr. 20: 27. Ver Apéndice 16).
[En la Versión Revisada
en inglés (R.V.), rūach
se traduce espíritu 224 veces, y en los restantes 165 pasajes es traducida en
muchas otras formas].
El significado de
la palabra ha de ser deducido solamente de su usanza. La sola idea raíz que corre a través de todos los pasajes
es fuerza invisible. Como esta fuerza
puede ser ejercida en varias formas, y puede ser manifestada de diversas
maneras, diversas traducciones son necesarias, correspondiendo a estas.
Rūach, en
cualquier sentido en que se use, siempre representa aquello que es invisible excepto por sus
manifestaciones. Éstas son visibles externamente por el ser humano, así como
internamente dentro del hombre.
Como procedente
de Dios, es el invisible origen de la
vida. Todo aparte de esto es muerte. Procede de Dios, y regresa a Dios (Ec. 3: 19, 20). Por lo tanto rūach
se usa de:
I.- DIOS, como ser
invisible. “El Espíritu de Jehovah” es Jehovah Mismo, en Su manifestación de
poder invisible. 2 Sam. 23: 2. Sal. 139: 7 (=Tres). Is. 40: 13.
II.- El Espíritu
Santo: Otra manera de referirse a Dios enfatizando sus dos características
básicas. 2 Sam. 23: 2. 1 Re. 18: 12; 22: 24. 2 Re. 2: 16. 2 Cr. 18: 23. Neh. 9: 20, 30. Job 26: 13; 33: 4. Is. 40: 13; 48: 16; 59: 19, 21; 61: 1; 63: 10, 1-4. Ez. 3: 12, 14 (1st.); 8: 3; 11: 1, 24; 37: 1; 43: 5; Miq. 2: 7; 3: 8. Zac.
4: 6; 6: 8; 7: 12. Malaq. 2: 15.
III.- Poder
Divino Invisible Manifestándose a Sí Mismo
En
creación. Gén. 1: 2.
En el dar
vida. Ez. 37: 14.
En la
ejecución de juicio –
“estallido”.
Éx. 15: 8. Is. 37: 7.
“aliento”. 2 Sam. 22: 16. 2 Re. 19: 7. Job 4: 9; 15: 30. Sal. 18: 15; 33: 6. Is. 11: 4; 30: 28.
“espíritu”. Is. 4: 4; 28: 6; 34: 16; 40: 7.
IV.- Invisible
“Poder Desde Lo Alto”. Manifestándose a Sí Mismo como Poder Divino dando dones espirituales. Se habla de
este como llegando sobre, vistiendo, cayendo, y siendo derramado. Traducido
“Espíritu”, pero debería de ser “espíritu”. Gén. 41: 38. Éx. 28: 3; 31: 3; 35: 31. Núm. 11: 17, 25, 25, 26, 29; 24: 2; 27: 8. Dt. 34: 9. Jue. 3: 10; 6: 34; 11: 29; 13: 25; 14: 6, 19; 15: 14. 1 Sam. 10: 6, 10; 11: 6; 16: 13, 14; 19: 20, 23. 2 Re. 2: 9, 15. 1 Cr. 12: 18; 28: 12. 2 Cr. 15: 1; 20: 14; 24: 20. Sal. 51: 11, 12; 143: 10. Pr. 1: 23. Is. 11: 2, 2, 2, 2; 30: 1; 32: 15; 42: 1, 5; 44: 3; 59: 21; 61: 1; 63: 11. Ez.
2: 2; 3: 24; 11: 5, 19; 36: 27; 39: 29. Dn. 4: 8, 9, 18; 5: 11, 12, 14. Joel 2: 28, 29. Hag.
2: 5. Zac.
12: 10.
V.- La Parte
Invisible del Hombre (Psicológica). Dada por Dios al momento de la formación
del hombre al nacer, y la que regresa a Dios al morir.
“Aliento”. Gén. 6: 17; 7: 15, 22. Job 9: 18; 12: 10; 17: 1. Sal.
104: 29; 135: 17; 146: 4. Ec. 3: 19. Jer. 10: 14; 51: 17. Lam. 4: 20. Ez. 37: 5, 6, 8, 9, 10. Hab.
2: 19. Zac.
12: 1.
“espíritu”. Gén. 6: 3. Núm. 16: 22; 27: 16. Job. 27: 3; 34: 14. Sal. 31: 5; 104: 30. Ec.
3: 21, 21; 8: 8, 8; 11: 5; 12: 7. Is.
42: 5.
“Viento”. Ez. 37: 9, 9.
VI.- Las Características Invisibles del Hombre;
manifestándose a sí mismas en estados de mente y sentimiento (por la Fig. Metonimia. Ver Apéndice 6, p. 11 de los Apéndices
de The Companion Bible).
“Mente”. Gén. 26: 35. Pr. 29: 11. Ez. 11: 5; 20: 32. Dn.
5: 20. Hab.
1: 11.
“Aliento”. Job
19: 17 (=manera).
“Coraje”. Jos. 2: 11.
“Ira”. Jue. 8: 13.
“Ímpetu”. Is. 25: 4.
“Espíritu”. Gén. 41: 8; 45: 27. Éx.
6: 9; 35: 21. Núm. 5: 14, 14, 30; 14: 24. Jos.
5: 1. Jue. 15: 19. 1 Sam. 1: 15; 30: 12. 1 Re. 10: 5; 21: 5. 1 Cr. 5: 26, 26. 2 Cr. 9: 4; 21: 16; 36: 22. Esd. 1: 1, 5. Job 6: 4; 7: 11; 10: 12; 15: 13; 20: 3; 21: 4; 32: 8, 18. Sal. 32: 2; 34: 18; 51: 10, 11, 12, 17; 76: 12; 78: 8; 142: 3; 143: 4, 7. Pr. 11: 13; 14: 29; 15: 4, 13; 16: 2, 18, 19, 32; 17: 22, 27; 18: 14, 14; 25: 28; 29: 23. Ec. 1: 14, 17; 2: 11, 17, 26; 4: 4, 4, 6, 16; 6: 9; 7: 8, 8, 9; 10: 4. Is.
19: 3, 14; 26: 9; 29: 10, 24; 33: 11; 38: 16; 54: 6; 57: 15, 15, 16; 61: 3; 65: 14; 66: 2. Jer.
51: 11. Ez.
13: 3. Dn.
7: 15. Os.
4: 12; 5: 4. Miq. 2: 11 (por Hendíadis (Apéndice
6), para un espíritu mentiroso o de falsedad).
VII.- Puesto por la Fig. Sinécdoque por La Persona Entera (ver Apéndice 6). Sal. 77: 3, 6; 106: 33. Ez.
21: 7. Dn.
2: 1, 3. Malaq.
2: 15, 16.
VII.- Seres Espirituales Invisibles.
“Ángeles”. Sal. 104: 4.
“Querubín”. Ez. 1: 12, 20, 20, 20, 21; 10: 17.
Seres espirituales
neutrales. Job 4: 15. Is.
31: 3.
Ángeles malos.
Jue. 9: 23. 1 Sam. 16: 14, 15, 16, 23, 23; 18: 10; 19: 9. 1 Re. 22: 21, 22, 23. 2 Cr. 18: 20, 21, 22. Zac. 13: 2.
IX.-Las Manifestaciones Invisibles de la Atmósfera.
Temperatura. Gén. 3: 8 (“frescura”).
Aire.
“Viento” o “vientos”
en todo lugar donde las palabras “viento” o “vientos” aparecen.
“Remolino”. Ez. 1: 4.
“Con viento”. Sal. 55: 8.
“Espíritus”. Zac. 6: 5.
“Aire”. Job 41: 16.
“Tempestad”. Sal. 11: 6.
“Soplo”. Éx. 15: 8. 2 Re. 19: 7. Is. 25: 4; 37: 7.
“Cuarteles” (de
los cuatro vientos). 1 Cr. 9: 24.
“Lado” o “lados”
(de los cuatro vientos). Jer. 52: 23. Ez. 42: 16, 17, 18, 19, 20.
Sitio hospedado por Ucoz, "¡porque tú
puedes!" (c, fdocc): 